Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds
What a weather,
it just rains without any warning!
What a bummer, I just hung up the clothes to dry!
I'm going to wash the rice.
Fetch a few buckets of water and bring them into the kitchen.
Fan Liang?
Fan Liang, dinner is ready!
Dinner is ready!
Honey!
Fan Liang!
Eerie Nest Of Flying Crows
A number of people witnessed a flock of crows charge into his home.
When the crows left,
countless pieces of notes fell from the sky.
Boss, I've asked around.
This Zhu Ting person written on these notes
is the son of the local landlord Mr. Zhu.
Chancellor, this is a witness who was at the scene
when it happened last night.
Officer.
Where were you when it happened?
I was just over there.
Was the door open then?
The door was closed.
You said you have witnessed the murder?
Yes.
But you stood behind the wall
while the victim died in this yard.
How could you have witnessed the murder?
Officer, this wasn't a common murder!
Fire... fire crows killed him.
Fire crows?
Yes!
At that time, the whole sky was full of fiery crows,
they stormed into this yard.
After that I heard Mr. Fan scream in agony!
How long did he scream?
Not long. He fell silent after a short while.
This is the first time I encountered something like this.
It's creepy!
I examined the corpse.
The victim was pecked to death.
Pecked to death?
Yes.
The victim has wounds all over his body which were
caused by a type of bird beak.
Or, in other words, something similar to a bird beak.
There is no fatal wound.
The cause of death should have been excessive blood loss.
What kind of bird is this?
It seems like the victim has struggled for a short duration.
In the cracks of his fingernails
I found some feather-like residue.
Take all of that back.
Okay.
Boss, so where do we...?
Let's go.
Let's go find Zhu Ting.
So you are Zhu Ting?
Yes. Yes, I am.
Do you know why we are here?
No, I don't.
Mr. Fan...
do you know him?
No.
No, I don't.
Who is he?
A fish farmer living in the suburbs.
He died last night.
He die...died?
Yes.
Notes left behind at the scene have your name written on them.
My... my name?
That's too absurd.
We are still investigating the case.
If you recall anything,
tell us immediately.
I will. I will.
Let's go.
Have a good day, officers.
That Zhu Ting seemed sneaky,
you could see right through his lies.
Yeah.
The nervousness about him...
anyone could tell he was lying.
But the way he reacted after hearing about Mr. Fan's death
doesn't seem faked.
Is she someone from your home?
She isn't someone from the residence.
Didn't you see her mourning clothes?
After her husband died
our master's son pitied her and is giving her financial support.
A widow visiting him in broad daylight...
isn't she worried people will talk?
Bu San, Bu Si.
Take these goods into the storehouse.
This is the ultimate excellent wine
imported from the West,
one cup costs 600 coins,
you should know that very well, shouldn't you?
Hanging around here...
you must have drank at least 1200 coins.
I'm keeping accounts of that.
I... I am working hard!
I have to drink something and rest a bit
so I can have the strength to work, don't I?
If Bu San and Bu Si worked like that, too,
I would have to close down my shop.
No, you wouldn't.
There are guests!
The guests are here!
Let me welcome the guests.
Welcome, wealthy man, please come in.
Bummer.
The excellent wine costs 600 coins a glass.
It's really cheap.
Cut it out.
Samo.
Get back here!
I'm here because I need your help.
Help for what? Can't you see I'm busy?
Samo. We are asking you to help us, so cut it out!
Did you hear about the fire crow murder?
I did.
All the guests talk about it.
Do you know of a way to
kill people like that?
Didn't you examine the corpse?
Didn't you determine that he was killed by birds?
Notes were left at the scene.
It had the words "every crime has a cause, Zhu Ting" written on them.
We checked out this Zhu Ting.
He seems to have some kind of connection to the victim.
But he is eager to hide it.
I find him very suspicious.
You wouldn't think that Zhu Ting was the killer, would you?
Up to now, he is our number one suspect.
Do you have a screw loose?
What kind of murderer would write
his own name at the scene of crime?
That's why I came here to ask you
whether there is a way to make birds kill someone.
From what I know...
nope.
There is!
There was another murder!
This time the victim is...
Zhu Ting.
He died the same way the fish farmer died.
Judging from the wounds and ripped clothes
it's exactly like last time.
Boss!
This is a servant of the Zhu residence.
He is a witness of this murder.
Did you witness the process of Zhu Ting's murder?
Yes.
I was losening up the earth in the garden next door
when I heard...
heard the young master cry for help next door!
When I rushed over,
I saw a flock of fire crows flying into the sky.
The young master...
he was already lying here!
Two people have been killed during just a couple of days.
That's too much.
The killer is savage!
Every crime has a cause - Zhao Lei
Take care.
Have a good day, sir.
Fifty?
One is worth 45 coins!
It's profitable!
Samo! What are you doing?
God, you scared me!
I thought it was Siniang.
What are you up to again?
I purchased a batch of scented satchets from a drug store.
I will sell them on the streets in a few days
and earn some money.
Don't tell Siniang!
Fine.
But...
you have to check on a person with me.
This was found at the Zhu residence.
Siniang's wine...
two jugs.
Fine.
Zhao Lei, think about it carefully
Officers.
I really don't know...
I don't know the two victims.
A lot is at stake, think it over carefully.
I only know that Mr. Fan is a fish farmer,
Mr. Zhu is a rich good-for-nothing young man.
But I have never had anything to do with them.
The culprit's next target is you.
Have you noticed
something strange recently?
Are you cursing me to die?
You are not welcomed here.
Please leave.
You're interfering with public affairs!
This is a special product for a guest, there are only two of them.
Breaking it will need reimbursement.
Whatever, let's go.
Look at him,
he wouldn't tell us
even if he knew something.
Dalisi
There is one case which is quite suspiscious.
The pigeon fancier Li Zhiqiao died in the
mountain in the eastern suburbs last month.
He slipped and fell to his death.
His wife reported the case.
After the pigeon fancier died,
his pigeons have all disapparead.
What is the connection between this case and
the cases we are investigating?
The case files have recorded
Li Zhiqiao's social relationships.
Zhao Lei is an old friend of him.
Zhao Lei?
Who is Li Zhiqiao's wife?
Yang Xu.
Oh right.
I found out that the widow who appeared at Zhu Ting's house
is called Yang Xu.
It means that this Yang Xu...
is the wife of the pigeon fancier, who died last month,
Li Zhiqiao.
She is also the neighbor of Fan Liang,
the fish farmer who passed away.
At the same time she knows Zhu Ting?
I guess I'm just an unlucky person.
First I caused my husband's death,
then I caued Mr. Zhu's death, who admires me.
Even my neighbor
died because of me.
I guess this is heaven's warning for me
so that I will know my place.
I will grow old alone.
You and Zhu Ting...
what's your relationship?
After Mr. Zhu heard of my husband's death,
he has been taking good care of me.
To thank him for his help,
I went to visit him.
Afterwards...
Mr. Zhu expressed his affection towards me.
But I was still practicing my mourning ceremony,
so I turned him down.
Who would have known...
that within a few days...
he would...
How is your husband's relationship with Fan Liang?
My husband and Fan Liang...
they used to fight a lot.
Fan Liang keeps fishes
while we keep birds.
As it is, one can't have the noise
while the other can't have the smell.
How is your relationship with your husband?
We are doing very well.
It's just that he has his heart set on
his birds.
That is why we rarely spend time together.
He keeps birds?
Pigeons.
You know, right?
My husband is the city's most respected pigeon fancier.
He spends most of his time
on his pigeons.
And you?
Do you like those pigeons?
Me?
Not at all.
Luckily his pigeons
flew away after his death.
Otherwise I really wouldn't
know what to do with the pigeons.
How did the pigeons... fly away?
I'm not sure about this.
But the pigeons usually just stay in their nests.
But after Zhiqiao's death
they never came back again.
Weapon Shop
Boss.
It's already dark,
why is the culprit still not here?
Wait a bit longer.
Someone's coming out!
Isn't that the widow?
What does she have to do with Zhao Lei?
Let's check on her when we get back.
Okay.
It's getting late, do we still wait here?
Let's wait.
I'm coming, I'm coming!
Where is Samo Duoluo?
Where is he?
I don't know!
Stop there!
Where are you going?
Why?
Do you miss me that much?
Have you caught the culprit?
Have we caught him?
We didn't even see his shadow!
I didn't say the culprit would definitely appear.
Since the culprit said he wants to kill Zhao Lei,
he will appear sooner or later.
Come with me to Dalisi,
see whether there are any clues on the evidence.
We can't waste more time.
That won't do.
I'm about to go to the market to sell these satchets.
Look at the situation we're in!
How can you still think about selling satchets?
Alright, how about this,
er... you come with us now to investigate the case,
after that, we will help you sell the satchets.
You can sell them more quickly that way.
What about him?
Don't go too far I'm telling you!
Don't push your luck!
As a man of his standing,
how could my boss help you set up a street stall?
I'm warning you...
I'm in!
It's a deal.
Let's go.
This strip of cloth
was found in the victim's garden?
What's this?
Has this always been on the strips
or did it get smeared on it afterwards?
It must have been on there since the beginning,
because I sealed up the evidence
right after I got it.
It couldn't have touched anything.
Shuangye found this on Fan Liang's body,
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit. Shuangye found this on Fan Liang's body,
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
they are the feathers from the fire crows. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Oh right. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
These are feathers from common pigeons. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Pigeons? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
The case file of Li Zhiqiao's death mention Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
that his wife reported the case. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
After Li Zhiqiao's death Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
all his pigeons went missing. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Crows. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Fire crows. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Pigeons. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
What kind of bird is this exactly? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Alright, alright. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Let's set up the street stall. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
You promised. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
You can't back out. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Have a look! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Don't miss out on this! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Scented sachets from the West! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
No matter the age and gender, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
anyone wearing them will be brimming with its scent. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Come on, scented sachets from the West! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Everything needs ot be packaged to be sold well. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Look at this market, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
who isn't shouting something about the West, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
or it being ancestral, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
that's how you sell things! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Watch and learn. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Help me shout. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Fine. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Scented sachets from the West! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Let's shout, too. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Smell it, smell it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Come on, smell it, it's really good. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Here, it has a great fragrance to it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Have a look! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Don't miss out on this! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
It smells really good, scented satchets from the West! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
No matter the age and gender, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
anyone wearing them will be brimming with its scent. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
I know that Chancellor Li wouldn't want Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
to help with the shouting. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
But that's alright, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
you only need to wear this on you Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
and put on a buyers' show. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
What are you doing? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
This young master looks really imposing! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
You've got great taste! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Especially this satchet on your waist, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
it makes you glow with energy! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
After wearing it Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
your whole aura has undergone an upgrade! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Ain't I right? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Yes. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
This satchet smells really good! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Yes, it smells good. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Please buy me one, buy me one. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Ok, I'll buy you one, buy you one. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Scented sachets from the West! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Even Dalisi's Chancellor Li Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
likes the scented satchets from the West! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
It smells so good! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
This peach blossom is very beautiful. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Ladies, ladies, come have a look! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
How much do they cost? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
This one costs 50 coins. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
50 coins? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
That's too expensive. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
It's not. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Look at him. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Dalisi's Chancellor also wears my satchets. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
This peach blossom is very beautiful. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Plus, he not only wears it himself, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
he has even bought a lot of them to give to his girl. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Otherwise, how could he Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
join the league along with me as the four gentlemen of Chang'an? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
- First come first serve! - Stars flashing at your wish! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Ladies can give this to their man, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
scholars to their lady, a meeting under the moonlight. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
A bag decorated with stars. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Take a look! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Don't go! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Stars flashing at your wish! Ladies can give this to their man. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Why did you give it such a shitty name? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Listen to his name! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Stars flashing at your wish, it sounds so western! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
He dares to steal my business? Let's meet him! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Just talk to him! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Don't use violence! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
- Step aside! - Samo! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
People of the same occupation are to keep out! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
I'm here to admire your flashing stars. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Am I not welcome? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Our goods aren't the same. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
With these pitch-dark stuff of yours, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
you call them flashing stars? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Are you selling scented satchets or coal? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
You shouldn't pick a quarrel. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Lady, here, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
pick a satchet and put it in here. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Please watch. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Let me see, let me see! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Here. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
It's so pretty. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
So that's how it is. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Look. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
It's so pretty. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Don't run! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
You are no match for me, are you? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Where are you going? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
You are no match for me, are you? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Put away all your satchets! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Let's go, let's go, let's go. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
What a bummer! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Go on! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Flashing stars at your wish! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Take a look! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
What are you doing? What are you up to? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Watch. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
What's this? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Sanpao, did you find the witness I told you? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
I did. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Come in! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Brother Pao? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Officers. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Tell me... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
the light you saw on the fire crows that day... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
was it like this light? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Yes, yes! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
It was like this, only... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
I think it was many times brighter than this. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
It was like they were on fire! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Alright. You can go back. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Actually, what he saw that day Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
weren't fire crows at all, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
but common pigeons. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Someone applied this dark phosphor powder Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
on the pigeons' feathers. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
After this powder absorbs sunlight, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
they will automatically radiate Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
florescent light in the dark, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
making the flock of pigeons look like fire crows. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
It doesn't matter what powder it is, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
this is just a flock of pigeons, right? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
How could it kill someone? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
What kind of bird has so much strength? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
I don't have the answer to it yet. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
But the witness only saw Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
a flock of pigeons circling the sky. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
The victim was injured by a bird beak. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
But I have never heard of anyone training pigeons to kill people. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
It stands to reason Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
that the culprit has told us his next target, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
but nothing has happened to Zhao Lei yet. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Why is that? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Not if... the culprit is Zhao Lei himself. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Just that he used Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
a thief-yelling-thief-trick. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
I know how to make that guy admit his guilt. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.
Can we light the candle?
Were you in contact with Yang Xu before?
He is brother Li's wife.
Evidences point to
Yang Xu as the murderer.
No way. No way!
Yang Xu isn't like that!
Her mourning ceremony isn't over yet,
but already she is running into other men's residences in the middle of the night.
Tell me, what kind of person is she?
You can make your own choice.
The culprit is either you or her.
I am the culprit.
Yang Xu and I truly love each other.
The few of us are childhood friends.
We grew up together.
I thought that Zhiqiao would take good care of her.
But he only knows to care for his stupid birds,
ignoring Yang Xu.
I saw it all and took it to heart.
I just wanted to do something for her.
Until one day she found me.
We have been meeting up behind her husband's back.
But I knew
as long as Li Zhiqiao is still alive
it's impossible for Yang Xu and me to be together,
Yes.
I was obsessed.
That's why I wanted to kill him.
Where is his corpse?
In the woods in the eastern suburbs.
Officer, it was me who killed him!
It has nothing to do with Yang Xu!
Please don't make it difficult for her, officer!
Officer!
Boss, this fire-crow-case hasn't been solved,
but we solved another one.
It's still a gain.
It's here.
This is where you killed Li Zhiqiao?
Yes, he often lets his pigeons fly here.
I called him here
and pushed him off the cliff
when he wasn't paying attention.
Are you sure he fell down?
I saw it with my own eyes.
You brought him to the edge of the cliff...
didn't he get suspicious?
We have been friends for many years.
How could he suspect me?
If I knew this before
I shouldn't have given Yang Xu up to him.
I have inquired about Yang Xu's story.
Yang Xu's matter
has become the talk of the people
on the streets.
What do they say about it?
This wife, Yang Xu,
seems refined, courteous and gentle on the outside,
but in truth, she is not a law-abiding woman.
That's just a rumor from the streets, it's not believable.
These rumors, though many and diverse,
but with some pick and chose
you may find quite some truth in them.
Li Zhiqiao loves his wife Yang Xu deeply.
But Yang Xu is a romantic woman,
she has hooked up quite a few dandies.
Zhu Ting is one of them.
I heard that Fan Liang played the matchmaker
and got them together.
That's why people say that after Li Zhiqiao died
he came back as an evil ghost to take revenge.
I don't think this is just a groundless rumor.
But if Yang Xu and Zhu Ting have an affair,
why is she in an ambiguous relationship with Zhao Lei?
In my opinion,
that Zhao Lei... is still kept in the dark.
Yang Xu has admitted her relationship with Zhu Ting.
After her mourning ceremony,
Zhu Ting would have married Yang Xu.
Impossible!
How did Yang Xu get to know Zhu Ting?
Fan Liang introduced her to Zhu Ting.
Fan Liang?
Her testimony is recorded in here.
Wicked woman!
So this wicked woman made me kill Li Zhiqiao
just to get together with another man!
She has been lying to me all this time,
tricking me like a fool!
I'm such a fool!
Fool!
Did you kill Li Zhiqiao or not?
Yes.
So what?
It was that wicked woman who instructed me to do it!
That night, she came
to tell me
Dalisi was already investigating this matter.
Please.
Okay.
I was blind.
How could I be so blind to help this wicked woman and be her scapegoat?
I understand now.
Those birds came to take revenge
for Li Zhiqiao!
Killing Fan Liang,
killing Zhu Ting,
the next one will be me!
And after that it's the wicked woman's turn!
What utter nonsense!
Did you kill Li Zhiqiao yourself?
Yes.
That's why he will kill me first...
and after that the wicked woman!
Li Zhiqiao!
You have to kill Yang Xu!
Someone get in here!
Yang Xu!
You wicked woman!
Take him away!
I will kill you!
You loose woman!
I will kill you!
Kill you!
Do you know who the killer is now?
Zhao Lei only said that
Li Zhiqiao's ghost came back to take revenge.
Looks like Yang Xu only used
Zhao Lei's feelings for her
to instigate him to kill Li Zhiqiao.
She and Li Zhiqiao have been married for many years,
she must have known about these birds' habits.
That's why killing them isn't impossible for her.
This evil and wicked woman...
I will arrest her right away!
Wait.
I remember that
she showed utter disgust when she talked about those birds.
It didn't seem faked.
If it's really as Zhao Lei said...
that Li Zhiqiao came back...
I'm afraid Yang Xu is now...
Let's go quickly!
Fire crows!
Has Yang Xu perhaps met her end already?
Go!
You should admit your guilt.
The officers are here.
You can't escape this.
What about you?
Do you admit your guilt?
You committed too many wrongs.
You should accept punishment.
Yang Xu.
Zhao Lei has confessed about
the fact you both murdered Li Zhiqiao.
But the person you said I wanted to kill
is right in front of you.
Attempted murder is also a crime.
Don't even think about fleeing from justice!
I didn't come here to kill you.
I did so many things
only to hear you say you regret it.
I killed both Fan Liang and Zhu Ting.
I accept punishment.
It's time I let them go.
This magnet should be
your tool to control the pigeons,
making them circling the sky, right?
You should have known about
Yang Xu and Zhao Lei's relationship long ago.
But to save face or because the relationship hasn't been exposed yet,
that's why when Zhao Lei called you to the cliff and pushed you down,
you didn't die...
It's because you have taken precautions.
It's the place where you let the pigeons fly.
No one is more familiar with the place than you.
After you saved yourself,
you heard that Fan Liang acted as matchmaker for Yang Xu and Zhu Ting.
Driven by rage
you used the pigeons
to execute your fire-crow-murder-plan.
First you applied phosphor powder on the pigeons' feather,
then you used the magnet
to make the pigeons fly and circle above Fan Liang's home.
Thus, people nearby saw these so-called fire crows.
Afterwards you sneaked into his yard,
attacking him with a special-made bird beak.
With wounds which look like bird pecks
you created a false impression that fire crows murdered him.
When I went to Zhao Lei's weapon shop
I saw this bird beak pick.
I was even wondering
why someone would need such a strange weapon.
After killing Fan Liang
you let the pigeons shake off strips of cloth
and then leave.
Using the same method
you murdered Zhu Ting, who had an affair with your wife.
I mainly wanted to scare Yang Xu.
I hoped she would become afraid.
I hoped she would regret it after becoming scared.
Actually
as long as she is willing to admit she did wrong...
I will forgive her.
But it seems like she isn't scared at all.
Yes.
From the moment she decided to kill me
she has never been scared.
I know
it was Fan Liang who acted as her matchmaker.
He allured my wife to have an affair.
He deserved to die.
But why haven't you killed Zhao Lei yet?
However a fool he is, he would realize the truth sooner or later.
I want him to be like me...
suffering from the torment of being betrayed.
Officer. I know my crimes are unforgivable.
I accept any punishment.
But...
I hope you can be lenient with Yang Xu.
She just felt too lonely.
In the end
it was because I spent too much time raising my birds,
this led her to go this far.
I brought this on myself!
What kind of treasure is this?
How can it make all the pigeons fly above it?
This is just a magnet.
A magnet?
Yes.
The pigeons' flying direction is interfered by the magnet,
so they circle around this stone.
So if I wear this on myself,
would people circle around me?
Who do you want to circle around you?
Just kidding.
You are not my type.
Because I'm alive.
You understand me.
If we use this magnet to train pigeons
and help people make deliveries,
can we get rich from it?
This is big business! Do you want to invest in it?
How much money do you have? Take them out!
Goodbye!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Bon Do not re-up & edit.